แต่อันที่จริง มีอยู่อย่างเดียวที่ผมกังวล คือ การที่ผมไม่อาจแคร์อะไรซักอย่าง
ถามจริงๆ ผมอยู่ที่ไหน
ผมชื่อ เวสรี่ กิปสัน
พ่อของผมเลิกกับแม่ตั้งแต่ผมอายุได้ 7 วัน
ผมนึกสงสัยว่าเค้าเคยจ้องตาผม แล้วถามตัวเองไหมว่า
เราเพิ่งมีลูกหน้าตาซื่อบื่อที่สุด ในศตวรรษที่ 21 หรือป่าวว้า
ถ้าคุณส่งมาให้ฉันภายในวันที่ 28
ใช่ มีตัวเลขอยู่ตรงหน้าไหมล่ะ
เย็นไว้ ถ้าชื่อเธอโผล่มา ป่านนี้ก็ตายแล้ว
พักนี้เราสูญเสีย แบบผิดคาดไปเยอะ
เราต้องการจะรู้
ว่าคู่แข่งเรา ได้กระสุนจากที่ไหนมา
ดูเอี่ยม
แปลว่า?
ก็แปลว่าไม่รู้ที่มาไง
หลบลง!
ใครก็ทิ้งองค์กรเราไม่ได้ ครอส
ฉันมีมุมมองใหม่เกี่ยวกับองค์กร
อย่าคิดว่านาย จะทำลายสิ่งที่มี มานับพันปี ให้พินาศได้
มันพินาศเรียบร้อยแล้ว เค้าละเมิดกฏ
ฉันจะต้องหยุดเรื่องนี้
จริงรึ
นายก็รู้
งั้นเจอหน้ากันไม่ดีกว่าหรือ
อย่าริส่งแกะมาฆ่าหมาป่า
นั่นมันแค่พวกล่อเป้า
ลาก่อน มิสเตอร์เอ็กซ์
อย่าริส่งแกะมาฆ่าหมาป่า
นั่นมันแค่พวกล่อเป้า
เวสลี่
อะไรเหรอ
หมายความไง อะไรน่ะ ฟังสิ!
หนวกหูบรรลัยเลย ฉันจะหลับลงไหมเนี่ย
ย้ายๆซักทีได้ไหม ฉันขี้เกียจทนไอ้เสียงบ้านี่นะ
แต่ผมกลับชอบอะ
เพราะมันช่วยกลบเสียงบ่นของคุณ
เอาล่ะ ขอนอนก่อนนะ
ที่คุยกันน่ะ เคยคิดบ้างไหม
คิด
เรื่องไหนล่ะ
ให้ตายสิ
กูล่ะเบื่อ
เลี้ยงแอนนาเบลด้วย
โอ้ พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
บนโต๊ะนายคงไม่ใช่บันทึกใบเสร็จฉันใช่ไหม
ตายโหงล่ะ ดันใช่จริงๆด้วย
อีกชั่วโมง ถ้าไม่ถึงโต๊ะฉันล่ะก็ น่าดู
พวกคุณฟังทางนี้ เลิกงานแล้วเราจะอยู่ต่ออีกชั่วโมงนึง
พวกคุณอยากฟังเรื่องเศร้ามะ
ผมอยากได้คีย์บอร์ด ชนิดแยกส่วน ไว้ผ่อนแรงกดดัน เพราะใช้ข้อมือนานๆ
เฉพาะความจริงที่ว่าผมต้องทำบางอย่างซ้ำ จนปวดข้อมือ นั่นก็เศร้าแล้ว
เยี่ยมเลย
เห็นแบรี่ป่าว
พอดีเค้าต้องไปทำฟันอีกครั้ง
เยส โอ้ว โอ้ว
นายว่าที่นี่มียาขับขายมะ
โรยใส่อาหารเช้า แล้วก็ไปเสริฟ์ถึงเตียง แค่นี้ก็จบเรื่องแล้ว ของงี้ต้องกันไว้ก่อน
บ้า วุ้ย
กระเป๋าตังหายอีกแล้ว
จ่ายรวมหรือป่าวครับ
ไม่ ไม่
ครับ
เพื่อนผมมันใจปล้ำอะ
ทั้งหมดเท่าไหร่
อ่อ นี่ด้วยครับ
20.24 เหรียญ
กลิ่นแตงโมเว้ย
สาวๆปลื้ม
ขอบคุณ
แล้วเจอกันใหม่
โชคดีครับ
ชอบเครื่องดื่มยี่ห้อนี้ว่ะ
แม่บอกว่าเครื่องดื่มนี้ดี
ตอนมื้อเช้าขวดนึง มื้อเที่ยงซักสองสามขวด
ใจปล้ำเหรอ
ใช่แบรี่ฉันใจปล้ำ
ที่จริงใจปล้ำจนต้องพกใบสั่งยา
สำหรับควบคุมอาการเครียด เนื่องจากวิตกกังวลแบบถาวร
ให้ตาย อยากได้อย่างอื่น ที่ใช้คลายเครียดด้วยจัง
สวัสดี เวสลี่
มีผู้คนมากมาย ผู้คนที่สวยงาม
ที่เราอยากให้เห็นเรา ในภาวะและสถานที่ ที่แตกต่าง
ไม่ใช่ตัวเราตอนนี้ ที่อยู่ในจุดนึง
นิโคล เซ็กซี่โคตรเลย
หา?
น่าฟัดจริงๆเลยผับผ่า
แต่เหนืออื่นใด ผมภาวนาให้ตัวเองกล้า
ที่จะหวังในสิ่งที่ไม่มีวันเปลี่ยน
ให้ตายสิ
คุณชอบทำตัวเหมือนพักร้อนฤดูใบไม้ผลิเลย
และให้ฉันรอรายงานอยู่เนี่ยนะ
เวสลี่ ทำไม? เอ็งไม่ไปดูรอบๆนี้วะ
เดี๋ยวผมทำให้ เจนิส
โถ่เอ้ย ฉันได้ยินจนเซ็งแล้ว
เดี๋ยวผมทำให้
เดี๋ยวผมทำให้ เจนิส
ผม เสีย ใจ!
ขอโทษบ้าอะไร ฉันไม่ต้องการ ฉันจ้างนายมาเพื่อทำให้เสร็จ
รู้มั๊ย มันจะดีที่สุด เมื่อวันนี้จบลง
พรุ่งนี้ ทุกอย่างจะอีหรอบเดิมอีก
เช็คยอดเงิน
อื่น ๆ
ไม่สามารถทำในส่วนนี้ได้
กรุณาใส่ยอดเงินที่ต้องการถอน
ไม่สามารถทำในส่วนนี้ได้
คุณมีเงินไม่พอ ไอ้โง่
มึงถังแตก เมียมึงฟัคกับเพื่อนมึง รู้มั้ย มึงอ่ะโคตรอ่อนเลย
ใช่ หรือ ไม่ใช่
สวัสดี
ขอโทษครับ
คุณนี่ขอโทษมากไปนะ
ก็ขอโทษด้วยละกัน
ฉันรู้จักพ่อของคุณ
พ่อทิ้งผมตั้งแต่ตอนเกิด
พ่อคุณตายเมื่อวาน บนยอดตึกเมโทรโปลิแตนท์
ขอโทษ
เอ่อ นี่ ช่องขายเหล้าอยู่ด้านนู้น เพราะงั้นถ้าคุณอยาก...
พ่อของคุณ เคยเป็นหนึ่งในนักฆ่า ที่เก่งที่สุด ที่เคยมีมา
แล้วคนที่ฆ่าเขาตอนนี้ ก็อยู่ข้างหลังคุณ
ไม่พลาด
โอกาสสุดท้าย
ขอบคุณที่ใช้บริการเอกซ์สโตร์
ขอโทษ
พระเจ้า พระเจ้า นี่มันแม่งสาดอะไรวะเนี่ย
เชี้ย
ขับเร็วอีกได้ใหม
เงียบทีได้มั้ย
ขับเร็วอีก
เงียบน่า
ได้โปรดเข้าใจด้วยว่า ผมแคร์ชีวิตผมนะ
ผมไม่รู้ว่าคุณหงุดหงิด กับไอ้ห่านี่มายังไง
แต่คุณให้ผมลงรถ แล้วเรียกตำรวจได้ใหม
อ้า.....
คุณทำอะไรน่ะ
เชี้ย...
ผมว่าเรารอดแล้วนะ
ผมว่าเรารอดแล้ว ช่วยจอดรถให้ผมลงตรงหัวมุมนะ
โอ้ว ว้าว
สาดเอ้ย...
แม่ง...
มันอยู่ตรงนั้น
นี่ ผมเป็นพนักงานบัญชี พนักงานบัญชี
นี่มันแน่นอนอยู่แล้วโว้ย
แม่งอะไรอีกวะ
จับก้นหล่อนส่ะ
คุณยิงเขา
คุณทำอะไรน่ะ ยิงรถนั่นทำไม
นี่คุณบ้าไปแล้วหรอ
ถือพวงมาลัย
โอ้ว เชี้ย คุณจะไปไหนล่ะ
คุณ กลับมาในนี้นะ
ไปทางขวา
อะไร
ใต้เบาะ
จับไว้
ระวัง ระวัง
พระเจ้า ชิบหายแล้ว
ผมขอโทษ
ยิงล้อเร็ว !
สาด
เชี้ย
สวัสดี
ผม เอ่อ ผมไม่มีเงิน
ผมคิดว่าเขาจะสูงกว่านี้นะ
สูงกว่านี้
คุณครับ ผมพยายามบอกกับผู้หญิงคนนั้นแล้ว ว่าผมเป็นนักบัญชี
ผมเป็นตัวแทนบริการ ผมเป็นผู้จัดการบัญชี และ.. และ..
ผมมั่นใจว่าถ้าคุณโทรหาเจนิซเธอ เอ่อ
เธออธิบายได้แน่ ว่าอะไรผิดพลาด หรือติดต่อทางอีเมลล์ก็ได้ เธอ...
ยิงที่ปีกแมลงวันซะ
ผมไม่รู้ว่าคุณหมายความว่าอะไร
ยิงที่ปีกแมลงวันนี่ซะ
ผมคิดว่าคุณคงจำผมสลับกับอีกคนนึงแล้วล่ะ
นับถึงสาม นายจะยิงหมฃรือให้ชั้นยิง
หนึ่ง
โอเค
สอง
ผมมองไม่เห็นด้วยซ้ำ
สาม
เป็นไปไม่ได้
มีหลายสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ สำหรับคุณในวันนี้
ประสบการณ์ของคุณไม่เคยถูกโจมตีแบบระทึก
หัวใจคุณเต้น 400 ครั้งต่อนาที
ส่งผลให้อดรีนาลีนสูบฉีดในเส้นเลือด
ซึ่งช่วยให้นายเห็นและ โต้ตอบได้ไวกว่าปกติ
มีแค่ไม่กี่คนในโลกนี้ที่ทำได้
พ่อคุณทำได้
แล้วคุณก็ทำได้
แค่ฝึกนิดหน่อย นายจะควบคุมสติได้ดีแน่
ไปไห้พ้นเลย
อย่ากลับมาหาฉัน
ผมมีปืนนะ ครับ
ได้
ผมชื่อสโลน
นี่ฟอกซ์
และคนอื่น ๆ ที่คุณเห็นนี่ เก่งในเรื่องการฆ่าทั้งนั้น
และถ้าผมเป็นคุณ ผมจะเอาปืนเล็งมาที่ผมนี่
คุณไม่อยากเล็งปืนไปที่คนพวกนั้นหรอก
นี่ดีกว่า
นี่คุณบ้าหรอ
ไม่ วิกลจริตคือการสูญเสียโดยเปล่าประโยชน์ ชีวิตคุณจะไม่มีอะไรเลย
เมื่อคุณมีสายเลือดนักฆ่า
นายเสียสติที่ยอมโดนดูถูก เหยียบย่ำ
เรื่อยเปื่อยกับชีวิตน่าสมเพช
ทั้งที่มีสิงห์ร้ายแฝงอยู่ในร่าง รอวันนายปลดปล่อยมันออกมา
ปืนนี่เป็นของ Imanishi-17 มันเป็นของพ่อคุณ
เขาต้องการคอนดัค ซิมโฟนีออเครสตรากับมัน
และคุณต้องใช้มันเพื่อสังหารคนที่ยิงพ่อคุณ
คนๆเดียวกันกับคนที่จะฆ่าคุณคืนนี้
พ่อของคุณเป็นหนึ่งในนักฆ่าในองค์กรณ์เรา
ทรัพย์สินของเขาทั้งหมดเราโอนไปใส่ชื่อนายแล้ว
แล้วคุณก็ให้ผมเห็นบางสิ่งที่ยอดมาก
นี่จะเปลี่ยนชะตาชีวิตของคุณ
มาร่วมกับเรา
ถอยไป ถอยไป
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับผม
ออกห่างจากตัวผม
อย่ามายุ่งกับผมนะ
ได้โปรดอย่ามายุ่งกับผม
ขอผ่านหน่อยได้ไหม
นายรู้ไหม เมื่อยามที่นายฝัน
แล้วตื่นขึ้นมา
แต่มันก็ยังวนเวียนอยู่ในสมอง
เมื่อคุณลืมตาขึ้นมา ก็ยังคงคิดถึงมัน
นี่มันไม่ใช่อย่างนั้น
สักครู่นะครับ ขอบคุณ
ok
ยอดคงเหลือ - $3647035.59
ให้ตายสิ
เวสลีย์ !
นายเป็นไรไป
นายหมายความว่าไง
เอ่อ ก็แบบว่านายมาเร็ว
ก็ ก็ นายเป็นไรรึเปล่า
โอ้..ใช้
ใช่
ผมว่าผม มีความรู้สึกแตกต่างไป
ยังไงก็เหอะ ฉันจะไปเบิกกระดาษโน๊ต นายเอามั้ย
ไม่
จริงหรอ
ใช่
Okay
โอ้ พระเจ้า
ฉันยังไม่ได้รายงานเลยนะ
แต่คุณก็ยังมีเวลานั่งหากูเกิล
จะบอกให้นะ อาทิตย์หน้า มีการเช็คสมรรถภาพการทำงาน
และฉันจะรอไม่ไหวอยู่แล้ว ในช่องชื่อนาย ฉันจะกากบาทตัวเป๋งๆเลย
ลักษณะท่าทาง : แย่(ห่วย)
ประสิทธิภาพ : แย่(ห่วย)
การควบคุมความสามารถ : แย่(ห่วย)
มีส่วนร่วมในงาน ฮะ ตลกซะไม่มี
นี่มันอะไรเนี่ย
คนขี้แพ้ตายบนดาดฟ้าเมโทรโพลิแตน
หุบปากซะนังโง่
ทุเรศเอ๊ย มีอำนาจอยู่ในมือแค่ขี้ปะติ๊ว
แต่มาชี้นิ้วบงการไปซะหมด
คุณไม่ตอ้งการมันหรอก
ผมเข้าใจ
สมัยมัธยมคุณคงโดนแกล้งตลอด
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าคุณ มีสิทธิ์ จิกหัวคนเหมือนขี้ข้า เจนิส
ผมรู้ ทุกๆคนหัวเราะคุณ
ทุกคนรู้ว่า คุณตุนโดนัท ไว้ในลิ้นชักโต๊ะทำงาน
แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่า...
ถ้าคุณไม่แสบขนาดนี้ เราคงเห็นใจคุณบ้าง
ผมเองก็เห็นใจคุณ แต่ที่ต้องทนกับนิสัยคุณเนี่ย...
ผมคงจะพูดแทนคนทั้งออฟฟิตมั้ง ถ้าจะบอกว่า...
ไปตายซะ
เยี่ยม สุดยอดเลย เพื่อนใครวะ เจ๋ง
Fuck u
เราเจ๋ง
หวัดดี!
ใช่เลย!
นี่มัน..นี่มันเป็นความคิดที่แย่ที่สุด
คุณหาลูกกุญแจไม่เจอเหรอ
สะดวกดี คุณสอนผมได้ไหม
บางทีผมคงต้องการมัน
ฟ็อกส์ ใช่ไหม?
อะไรน่ะ?
เหมือนมาเวอริค ในเรื่องท็อปกัน ?
คุณบอกผมได้ไหม คุณต้องการฆ่าผมใช่ไหม
แค่ล้อเล่นน่า
เช็ค แล้วควบคุมตรงนี้ มันต้องหมุน 300 รอบต่อนาที
เส้นแนวขวางนี่ให้เป็น 4000 นะ
นี่นาย นี่มันเยี่ยมมาก
เอ่อ
นี่คือฉากหน้าหรอ?
ฉากหน้าอะไร?
ผมไม่รู้ นี่มันเสื้อนักฆ่าเหรอ
คุณจะคิดว่านี่คือฉากก็แล้วแต่คุณ
ผมสามารถบอกคุณได้ทั้งหมด ผ้าพวกนี้เราเป็นเจ้าของ
จอร์จ จอร์จ ไปช่วยปีเตอร์ตรงนั้นที
ที่นี่คือโรงทอผ้าชั้นยอด
ใช่ ผมรู้ นี่มันแหกตาใช่ไหม
แต่เราก็รู้ว่า คนเหล่านี้ เป็นนักฆ่าไม่ใช่เหรอ
ถ้าคุณตอบคำถามผมบางอย่าง
ก็ได้ ผมไม่เข้าใจ แต่...
คุณผลิตเสื้อ หรือคุณฆ่าคน
กินซะไอ้ลูกพ่อ กินซะ
นี่มันไม่ใช่เวลา จะถามขณะเวลากาแฟรึ
คุณแน่ใจแล้วเหรอว่าพร้อมสำหรับคำตอบ
ใช่ ผมแน่ใจ
ผมไม่สามารถกลับไปได้แล้ว
กลับไปสู่ชีวิตผม
เขาเป็นของคุณ
เราไปกันเหอะ
คุณทำอะไรน่ะ? ผมเป็นช่างซ่อม
ซ่อมอะไร?
นิสัยไม่ดีตลอดชีวิต
โอเค
คุณจะช่วยผมเหรอ
นั่งลง แล้วเอาแขนมาข้างหลัง
อ่า โอเค
ผมไม่รู้ว่า...
แค่เอามือมาข้างหลัง
แบบนี้ ได้ไหม?
ใจเย็นๆ
นี่เกี่ยวด้วยหรอ?
ไปกันเถอะ
ไม่ต้องเอาถุงครอบหัวผมหรอ?
ไม่ เราไม่ต้องใช้ถุง
มันไม่แน่นไปใช่ไหม?
ไม่ กำลังดีแล้ว
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ เวสลี
คุณพาผมมาที่นี่ จำไม่ได้หรอ?
นี่มันห่าอะไร คุณทำอะไรน่ะ
โดนช่างซ่อมต่อยไปกี่ครั้งจำได้ไหม
ตลอดชีวิตผม ไม่เคยเอาหน้า ไปกระแทกใครมาก่อน เข้าใจไหม
นายใช้มีดตอนไหน
เช้า เที่ยง และมื้อค่ำ
เป็นคำถามเชิงโวหาร เข้าใจมั๊ย
ถ้ามาขัดจังหวะฉันอีกครั้ง ฉันจะเฉือนจมูกแกทิ้งซะ
ที่นายต้องรู้ ก็แค่มีดมันง่ายที่จะซ่อน
ไม่มีการขัดลำกล้อง กระสุนไม่เคยหมด
ใช้ด้วยมือ เมื่อต้องต่อสู้แบบประชิดตัว
นี่มันห่าอะไร?
มาสิ
มาเลย!
ลองแทงฉันสิ
อะไรนะ?
แทงฉันไง
ก็แค่เอานั่นมาแทงฉัน แต่ระวังหน่อย มันคมนะ
ก็ แค่แทง แทง ทำไมล่ะ?
นี่จริงๆนะ ผมไม่สามารถทำร้ายคุณได้
โอเค
ขี้ขลาด ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด
เธอขี้ขลาด
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด คุณน่ะขี้ขลาด
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด ฉันกำลังช่วยนายนะ
ให้ตายห่าเถอะ แกน่ะขี้ขลาด ฉันไม่ได้ขี้ขลาด
นายมันแหย ฉันไม่แหย
เข้ามาเลย ไอ้แหย ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาดว่ะ
แก...แทง!
สวัสดี เป็นไงบ้าง
ให้ตายสิ
รอสักครู่
ขอโทษๆ
เฮ้ๆ กลับมานี่
นายต้องดื่ม ดื่มนี่
เย็นดี
มาตรฐาน รัสเซีย
อะไรน่ะ?
ห้องพักฟื้นน่ะ
อ่างนี่ ช่วยรักษา ให้หาย ได้เร็วขึ้น
แผลต่างๆจะหายภายใน 1 ชั่วโมง ไม่ได้เป็นวันๆ
คุณโกหกผมรึเปล่าเนี่ย
นี่มันอะไรน่ะ วอดกาเหรอ
ใช่
คุณเป็นรัสเซียหรอ?
ใช่
ลุกขึ้น
นี่คือ ช่างปืน
เขารู้ทุกชิ้นส่วนเกี่ยวกับมัน และช่วยสอนวิธีการใช้
เป็นไงบ้าง
ก็ดี
นายรู้ไหม ริชาร์ดหักขาเขาเอง
จริงหรอ?
ช่าย 3 ท่อนเลยล่ะ
แล้วเค้าทำยังไง?
กระโดดลงจากตึก
จริงอ่ะ?
ใช่ แย่ทีเดียว
โอ้ พระเจ้า
ไม่น่าเชื่อว่า พวกคุณจะทำจริงๆ
ใช่เขาต้องฟื้นฟูใช้เวลา 3 วัน และจะไม่ให้ปล่อยออกมา
โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า!
นี่ เราไม่สามารถยิงคนตายได้นะ
หล่อนอาจเป็นแม่ของใครบางคนนะ
คุณต้องรู้เกี่ยวกับมัน เวลากระสุนถูกร่าง
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
คุณรู้ไหม ผมกำลังคิดว่า กำลังเรียนรู้ การเป็นซุปเปอร์นักฆ่า
คุณรู้ไหม ถ้าผมต้องการโดนทำร้าย ผมสามารถอยู่ที่ห้องผมก็ได้ รู้ไหม
ให้ตายสิ
เอาล่ะ ยิงเป้าหมาย
จากตรงนี้
คุณต้องการให้ผมยิงทะลุเนื้อนั่นเหรอ
เปล่า ฉันอยากให้มันโค้งจากเนื้อวัว
ให้ผมทำยังไง
นี่ไม่ใช่คำถามว่าทำยังไง
คำถามคือ อย่างไร
ถ้าไม่มีใครบอกคุณว่า ลูกปืนพุ่งตรง
แล้วผมให้คุณยิงเป้านั่น คุณจะทำอย่างไร
ลองใช้สัญชาตญาณสิ
คุณทำห่านี่ได้ยังไง
คุณทำได้ไหม?ได้ไหม นี่
ผมไม่เข้าใจ นี่มันรางรถไฟใช่ไหม?
แล้วไง
แล้วมันจะไปไหน
มาสิ
ไป
นี่คุณไม่มีความรู้สึกเลยเหรอ
อ่า...ผมรู้สึก...รู้สึก
รู้สึกดี
เขาจัดการวิคเตอร์
เข้าเป้าพอดี
ในมุมที่เป็นไปไม่ได้
ครอสกำลังจัดการเราทีละคน
เวสลีย์ เท่านั้นที่จะจัดการเขา
ครอสกำลังเข้ามา จวนจะถึงแล้ว
กลับไปทำงาน
คุณเห็นนี่ไหม?
อะฮะ
มองไปที่กระสวย
ฉันอยากให้คุณลองจับมัน
คุณต้องการให้มือผมติดอยู่ในนั้นเหรอ
ใช่ เป็นวิธีที่คุณจะจับมันได้
คุณช่วยเอาปืนจ่อหัวผมได้ไหม เหมือนตอนยิงแมลงวัน
คุณต้องเรียนรู้ วิธีที่จะควมคุมด้วยตัวเอง
นี่มันบ้าสิ้นดี บ้าที่สุด
วันนี้เป็นไงบ้าง เวสลีย์?
ไอ้บ้าเครื่องทอ ช่างซ่อมเฮงซวย
ผมสามารถยิงปีกแมลงวันได้
ผมพร้อมแล้ว
คุณจะพร้อมเมื่อ ฟ็อกส์บอกว่าคุณพร้อม
ใครให้อำนาจเธอล่ะ
ผมเอง
เวสลีย์
คนมักคิดว่าต้องใช้ชีสเพื่อที่จะจับมัน
แต่จริงๆแล้ว เนยถั่วดีกว่าเยอะ
พ่อของคุณเป็นแฟนตัวยงของสิ่งนี้
ดูสิ!
ใช่
ระเบิดพลาสติกจากเนยถั่ว
โทษทีนะ เจ้าหนู
5...4...3...2...1...
เฮ้
เฮ้ เจ้ารัสเซีย
นี่มันเยี่ยมสำหรับ 1 ตัว
ลองนึกถึงหนู 1000 ตัวสิ
พวกเขาทำนายเพี้ยนใช่ไหม
พวกเขาทำอะไรนายเนี่ย
จับนายโยนใส่รถไฟโดยไม่มีเหตุผลเหรอ
นายเลยเป็นแบบนี้
นายรู้ไหม ที่นี่มันห่วยสิ้นดี
ห่วยสิ้นดี โคตรห่วยเลย
ไปหาคนซ่อมภายใน 5 นาที
หัวผมว่างเปล่าหมดแล้ว
เชี่ยเอ๊ย
นายทำให้ฉันเสียเวลา นายมานี่ทำไม?
ผมก็ไม่รู้ ต่อยผมสิ
ทำไมนายมาอยู่ที่นี่
ชีวิตผมมันเฮงซวย ผมก็เลย...
ผมอยากจะเตะคุณจริงๆ
คุณอยากให้ผมพูดอะไร
ทำไมนายมาอยู่ที่นี่
ผมไม่รู้
ทำไมนายมาอยู่ที่นี่
ผมไม่รู้ว่าทำไมผมมาอยู่ที่นี่
ทำไมนายมาอยู่ที่นี่
คุณว่าไงนะ
ผมพูดว่า ผมไม่รู้ว่าผมคือใคร
คุณต้องการจะรู้จริงๆเหรอ ว่าคุณเป็นใคร
นี่มันห้องของผม
ไม่ใช่
นี่เคยเป็นห้องของพ่อนาย
เกิดอะไรขึ้น
สมาชิกคนนึง ทรยศเรา
ครอส...
เขาเริ่มด้วยการกำจัดคนนึงที่เก่งกว่า
พ่อของคุณ
ลอบยิงเขา บนยอดตึก
ทรยศเขา
ทุกอย่างที่อยู่ในห้องนี้ หนังสือ อาวุธ เสื้อผ้า ของๆเขา
ตอนนี้เป็นของคุณ
ลองหาในห้องนี้
บางทีคุณอาจจะรู้ว่าคุณเป็นใคร
ตอนนี้ผมรู้ว่าทำไมผม ไม่รู้สึกแคร์อะไรเลยก่อนหน้านี้
ผมเคยอยู่กับการโกหก
ในที่สุดผมก็มีโอกาส ก้าวตามรอยเท้าพ่อ
แกร่งขึ้น
ใช่ชีวิตในแบบที่ควรเป็น
ผมปล่อยให้ชิวิตผ่านไปมานานมากแล้ว
ผมจะต้องเก่งขึ้น
ผมจะทำให้ดีเหมือนพ่อผม
บนชั้นเหล่านี้ เวสลี คือบันทึกเกี่ยวกับงานสังหารของเรา
ทุกอย่างที่นายต้องรู้ เพื่อการฆ่าเป้าหมาย
เพื่อฆ่า ครอส
บุคคลซึ่งทรยศต่อองค์กร อีกทั้งฆ่าพ่อผมตาย
ผมต้องเตรียมพร้อม
ผมจะต้องเป็นลูกศิษย์พ่อผม
จดจำทุกๆความเคลื่อนไหวของพ่อ
ทุกการโจมตีที่เค้าเคยลงมือ
อย่างเช่น ตอนเค้าบุกไปฆ่าคนป่วย ในห้องที่มีเจ้าหน้าที่ลับคุมกันแน่นหนา
และที่เค้าฆ่านักธุรกิจคนนึงตายคาลิฟท์
ด้วยกระสุนที่ไม่อาจแกะรอยได้
และไม่ว่าจะด้วยอาวุธอะไร หรือวิธีใดที่ใช้กับเป้าหมาย
เค้าล้ำหน้าศัตรู 1 ขั้นเสมอ
เค้าเตรียมพร้อมมาดีกว่า
ว่องไวกว่า
ยิงแม่นกว่า
อันที่จริงแล้ว ผมว่าเค้า ไม่เคยพลาดเป้าหมายเลยซักครั้งเดียว
จนมาถึงผม
ใช่แล้ว
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต เวสลีย์ ที่นายคุมสติอยู่
ยิงเป้าสิ
คุณบ้าแล้ว
ขอต้อนรับ สู่องค์กรนักฆ่า
มันคือเครื่องทอแห่งโชคชะตา
หลังจากวันนี้ไป นายจะต้อง ไม่เหยียบมาที่นี่อีก
ทำไมล่ะ?
เพราะว่า นายก็เหมือนกับสาวกคนอื่นๆ
มันไม่ใช่หน้าที่ของนาย หน้าที่ของนายคือการปฏิบัติ
ทุกวัฒนธรรมในประวัติศาสตร์ล้วนมีรหัสปริศนา ซึ่งไม่อาจพบเจอในภาษาทั่วไป
เมื่อหลายพันปีก่อน
ชนชาวทอผ้ากลุ่มนึง ได้ค้นพบภาษาลึกลับ ซ่อนไว้ในใยผ้า
พวกเขาเรียกตัวเองว่านักฆ่า
บอกตามตรงนะ ผมมองเห็นแต่เส้นด้าย
มานี่สิ
ดูนี่
คุณเห็นใยเส้นนี้ ที่หายไป แล้วไปซ้อนทับอีกเส้นนึงไหม
เหมือนกับว่า ผิดพลาดเหรอ
เปล่า ไม่ใช่ นี่คือรหัส
ถ้าเส้นแนวตั้งอยู่บน นั่นคือเลข 1
ถ้าอยู่ด้านล่างคือเลข 0
รหัสไบนารี่เหรอ
มันแปลว่าไง ?
มันคือชื่อ
ของเป้าหมาย
แล้วที่มาของชื่อมาจากไหน
มันเป็นสิ่งจำเป็นเวสลี ความจำเป็นของความสมดุลในโลก
เป็นคำสั่งที่ต้องทำตาม
และเพื่อให้เราสร้างเสถียรภาพ ในความวุ่นวายนี้
อันนี้ของนาย
แต่ผมไม่ คุณบอกว่าจะให้ผมไปฆ่าครอส
แน่นอน รอให้เวลามาถึงก่อน
นี่คือภารกิจแรกของคุณ
ใยผ้าจะส่งข้อความไปให้คุณ แล้วคุณก็ทำตาม
คุณต้องการให้ผมไปฆ่า โรเบอร์ต ดีน ดาร์เดน เหรอ
ผมเปล่าสั่ง โชคชะตาต่างหาก
เป้าหมายนายอยู่ในห้องประชุม เค้าจะนั่งเก้าอี้หัวโต๊ะ
หน้าต่างมี 6 บาน
คุณต้องยิงให้ผ่านบานที่ 5
บานที่ 5
เอาเลย
เขาไปทำอะไรเหรอถึงสมควรตาย
คุณไม่รู้หรอ
ผมไม่รู้ว่าเขาเลว ไม่รู้ว่าเขาชั่วร้ายไหม
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
เรารับคำสั่งจาก...เส้นใยผ้า
โชคชะตา?
จะให้ผมคิดว่าเรื่องนี้ เป็นโชคชะตา และสิ่งที่เรากำลังทำนี้ มันถูกต้องได้ยังไง
ฆ่าคนบางคนที่เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
ผมไม่รู้ว่า ผมจะทำได้หรือไม่
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว มีเด็กผู้หญิงคนนึง
พ่อของเธอเป็นผู้พิพากษา
และเธอก็ปักใจว่าจะก้าวตามรอยเท้าพ่อ
ในคืนวันคริสมาสนั้น เธอยู่บ้านคนเดียว
และพ่อของเธอตัดสินคดีใหญ่คดีนึง
จำเลยอยากให้ตัดสินไปในแนวทางอื่น
คนที่ซื้อได้
เข้าเลยจ้างบางคน
แม็ก เพทริจน์
ให้มันไปเยี่ยมพ่อของเด็กคนนั้น
และให้ไปเยี่ยมโดยวิธี
งัดเข้าไป
และจับมัด
และบังคับให้มอง ขณะที่เผาเขาทั้งเป็น
และใช้ลวดมาบิด
กรีดชื่อบนเนื้อเพื่อไม่ให้ลืมมัน
หลังจากฉันได้เข้ามาเป็นสมาชิกองค์กร
ฉันได้ค้นพบว่า มีชื่อแม็ก แพททริกอยู่
สัปดาห์ก่อนที่ผู้พิพากษาถูกฆ่า
และสมาชิกขององค์กร ต่างก็ไม่สามารถฆ่ามันได้
เราไม่รู้ว่าภาระกิจจะจบลงเมื่อไหร่
ฆ่าแค่ 1 บางทีอาจช่วยได้นับพัน
นั่นคือเป้าหมายขององค์กร
นี่คือสิ่งที่เราเชื่อมั่น
และนี่คือเหตุผลว่าทำไมเราจึงต้องทำ
ครอส
อย่าเพิ่ง
เป้าหมายของคุณจะอยู่ในรถลีโมสีดำ
เขามักใช้เส้นทางเดิม 6 บล็อกจากโรมแรม
คุณมีแค่ 3 บล็อกที่สามารถฆ่าเขาได้
ผมขอโทษ
เวสลีย์!
เฮ้ นายไปไหนมา ชั้นคิดถึงแกว่ะ
ใหญ่มาจากไหนวะ
แก ไอ้สารเลว
อะไรนะ หายไปหลายอาทิตย์ แล้วนี่จะมาแวะเข้าส้วมหรือไง
นายมันไม่มีอะไรเลย ไม่สิ ยิ่งกว่าไม่มีอะไรเลย
นายไม่ได้แม้สักครึ่งของแบรี่
แบรี่น่ะ เขาเอาใจฉันทุกอย่าง ที่นายไม่เคยทำเลย
นังนี่เป็นใครวะ เลสลีย์
เด็กใหม่ของนายหรอ จ่ายไปเท่าไหร่ล่ะ?
เวสลีย์ ?
นายนี่แจ๋วจริงๆว่ะ
คุณเป็นไงบ้าง
อืม เออ โอเค
มานั่งลง แล้วให้ฉันหารถก่อน
เป็นคืนที่หนักหนาจริงๆ
แม่งเอ๊ย
แก ไอ้เลว
หยุดนะ
จัดการเลย
เขามาทำอะไรที่นี่
โอ้ พระเจ้า ดึงเค้าขึ้นมา
หนึ่งพัน
กระสุนลูกนี้...
น่าจะเป็นกระสุนลูกแรกที่เขาใช้
มันสร้างมาจากคนชื่อ เพ็กสวาสกี้
เขาผลิตมัน ในโบสถ์แห่งนึง ในตะวันออกของ โมราเวีย
พวกเราเหล่าพี่น้อง เกิดที่นี่
เขาคอยหลอกหลอนผม
เขาคอยมาเย้ยผม
ผมจะส่งกลับไปบ้าง
เขาวางกับดักคุณ
เขาอยู่แต่ที่ๆเขาชำนาญ
ดูสิ ผมรู้.....แต่ว่า
คุณฝึกผมมาเพื่องานนี้ไม่ใช่เหรอ
คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้
ผมไปคนเดียว หรือเขาไม่ปรากฏตัว เขาไม่โง่นะ
จำได้ไหม สมาชิกขององค์กรเราคนนึง ต้องตายเพราะผม
ตกลง
ไปซะ
ขอบคุณ
ชั้นไม่คิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดีนะ
ภารกิจใหม่ของเธอ
เพ็กวาสกี้
แม่งเอ๊ย
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ลดปืนลง
จำนี่ได้ไหม?
ผมเอามาจากไหล่ผมเอง
คนที่ยิงผมมันฆ่าพ่อผมด้วย
ผมรู้คุณเป็นคนสร้างมัน บอกได้ไหมมันอยู่ที่ไหน
ใช่ฝีมือผม แต่ใครนำไปใช้ผมไม่ทราบ
อย่ามาโกหกนะ บอกมาว่ามันอยู่ไหน
มองที่นิ้วผมให้ดี
ผม....จะลองนัดพบให้แล้วกัน
คุณเคยคิดที่จะทำอะไรที่ต่างจากนี้ไหม
มันหมายว่าว่ายังไง?
ฉันไม่รู้
อย่างเช่น เป็นคนธรรมดาเหมือนคนอื่น
ไม่
เวสลีย์...
หลบไปซะ หลบไป
เวสลีย์...
ฟังนะ
หุบปากแกซะ
นายไม่พูดกับชั้นจะดีกว่า
นายไม่มีสิทธิ์พูดกับชั้น
ทุกอย่างที่พวกมันบอกนาย ล้วนแต่โกหก
หุบปากซะ ไอ้คนปลิ้นปล้อน
นายคือลูกของฉัน
อะไร?
พูดว่าไงนะ
มันจริงหรอ?
ใช่
ทำไมถึงทำกับผมแบบนี้
เพราะว่าคุณคือคนเดียวที่เขาจะไม่ฆ่า
คุณรู้มาตลอด ให้ตายสิ
จะให้ทำยังไงได้ล่ะ
ก็มีชื่อเขาขึ้นมา
ชื่อคุณก็ด้วย
ฉันให้สัญญากับพ่อของคุณ ว่าฉันจะพาคุณกลับมาที่นี่อีก
เป็นห่าอะไรวะ?
เขาเคยบอกว่าจะพานายกลับมา
พ่อคุณไม่เคยอยู่ห่างคุณ
มันคือฉัน
เขาเป็นพ่อของฉัน
แล้วฉันก็ฆ่าเขา
พ่อนายปกป้องนายด้วยชีวิต
ปกป้องเหรอ เขาพยายามจะฆ่าผมต่างหาก
ไม่ เขาไม่เคยคิดจะฆ่าคุณ
เขาคิดจะช่วยคุณต่างหาก
หลังจากที่ครอสออกจากองค์กร สโลนตามล่าคุณ
และหลังจากฟ็อกเจอคุณ เขาพยายามจะแยกคุณไปจากเรา
พ่อคุณไม่เคยต้องการให้คุณ เข้าร่วมองค์กร เวสลี
เขาต้องการให้คุณมีชีวิตที่แตกต่างจากเขา
มีบางสิ่งที่เค้าไม่มี
บ้าน ความสงบ
ไม่
เขาต้องการให้คุณพบทางด้วยตัวของคุณเอง
พ่อของคุณเขาใจ.....ถึงสิ่งนี้
นายต้องพิจารณาเอง
สโลนได้เริ่มสร้างเป้าหมาย เพื่อปิดบังมานานหลายปี
พ่อของนายไปรู้เรื่องนี้เข้า
เขาก็เลยคิดที่จะทำบางอย่าง ด้วยตัวเองใช่ไหมล่ะ ?
แต่สโลนปั่นหัวให้ทุกคนเกลียดเขา
ไม่เคยมีชื่อพ่อผมโผล่มาเลยใช่มะ
ไม่ การยึดอุดมการณ์ทำให้กลายเป็นเป้า
ใช่แล้ว
จะให้ผมหนีอย่างนั้นรึ
เปล่า ฉันอยากให้นายรอด
นายสามารถมีชีวิตปกติได้ เวสลี่ย์
เหมือนอย่างที่พ่อนายหวังไว้
เราฝึกเค้าดี
ผมว่าพ่อผมผิดอยู่อย่างนึง
พวกเค้าไม่ได้หลอกลวงไปซะทุกเรื่อง
พวกเค้าสอนให้ผมฆ่า ให้ไม่รู้สึกเจ็บปวด
และที่สำคัญที่สุด สอนว่างานทุกงาน ต้องมีอาวุธที่เหมาะเจาะ
ผมนี่แหละ อาวุธที่เหมาะเจาะ
แล้วงี้จะให้หนีเหรอ ชีวิตนี้ผมหนีมามากพอแล้ว
และตอนนี้ ผมจะไม่หนีอีก
ฆ่ามันซะให้หมด แล้วปล่อยให้ชะตาสะสางเองดีกว่า
ฆ่ามัน
ไอ้ตุ๊ด ไอ้ตุ๊ด
สโลน!
เฮ้
พ่อฉันน่ะ ไม่ได้ทรยศ
นี่คือคำสั่งฆ่า
มีระบุชื่อสโลนอยู่
นายบอกฉันว่าไงนะ
มันเป็นชื่อ มันเป็นเป้าหมาย
นายไม่ได้สั่งให้หมอนั่นตาย
ชะตา สั่ง
ชะตาสั่งนายมั่งแล้ว
แต่เค้ารับไม่ได้ เลยเริ่มอุปโลกน์ ชื่อเป้าหมายของตัวเอง
เพื่อผลประโยชน์
พอพ่อฉันไปรู้เรื่องเข้า และตัดสินใจต่อต้าน
วันนั้นแหละที่นายหลอกให้ลูก ไปฆ่าพ่อตัวเอง
นายไม่ใช้ผู้รับใช่ชะตา
นายมันแค่คนที่สามารถยิงลูกวิถีโค้งได้
จริงหรือป่าว
ความจริงทั้งหมดอยู่ในนี้
ชื่อแกโผล่มา
ชื่อแกก็มี
ชื่อแก
ทุกๆคนในห้องนี้
นี่ถ้าฉันไม่ได้ทำแบบที่ทำไป
ก็ตายกันเรียบแล้ว
ฉันช่วยพวกแก
ดูเราตอนนี้สิ
เราเข้มแข็งกว่าเก่าเยอะ
เปลี่ยนวิธีประวัติศาสตร์ตามที่เราเห็นควร
เลือกเป้าหมายที่ควรถูกเลือก
เราสร้างเสริมอำนาจใหม่ตามที่เราเห็นเหมาะ
เราคือหมาป่า
ไม่ใช่แกะ
เอาล่ะ ถ้าใครรู้สึกว่าจำเป็นต้องยึดมั่น อุดมการณ์ทุกตัวอักษรล่ะก็
ขอแนะนำให้หยิบปืนออกมา จ่อเข้าปากตัวเอง และลั่นไกได้เลย
นี้คือสิ่งที่เวสลี่ย์ต้องการ
ไม่อย่างนั้นก็
ยิงไอ้เวรนี่ซะ
และช่วยยกองค์กรเราขึ้นสูงสุด เพื่อภาระกิจแห่งเทพเจ้าของมวลมนุษย์
เลือกเอาเอง
โค้ดระยำเอ๊ย
สโลน
สโน
หกสัปดาห์ก่อน ผมเคยเป็นคนธรรมดา และจืดชืด
ก็เหมือนคุณแหละ
งั้น ตอนนี้ผมเป็นอะไรล่ะ
ผู้จัดการบัญชี
นักฆ่า
หรือเครื่องมือชิ้นนึงที่จิตแม่งหลุด แล้วก็ฆ่าพ่อตัวเองอีก
ผมก็เป็นหมดนี่แหละ
ผมไม่เป็นซักอย่าง
ตอนนี้ผมเป็นใครล่ะ
นี่ไม่ใช่ผม เติมเต็มชะตาลิขิต
นี่ไม่ใช่ผม เดินตามรอยเท้าพ่อ
นี่ไม่ใช่ผมอย่างแน่นอนที่จะช่วยโลก
ยังพยายามหาตัวเองอยู่อีกหรอ
นี่ไม่ใช่
โคตรเหยื่อติดกับ
โอ้เชี้ย..
นี่คือผมล่ะ เข้าควบคุม
จากสโลน
จากสมาคมช่างทอผ้า
จากเจนิซ
จากรายงานรายจ่าย จากคีย์บอร์ด ที่ถูกเรียงรายในตอนต้นเรื่อง
จากแฟนที่นอกใจ และเพื่อนหักหลังทรยศ
นี่คือผมที่กำลังควบคุม ชีวิตผมเอง
แล้วคุณมัวทำห่าอะไรกันอยู่
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย mimirin_th noplert adsx gotobanana1 Depump
taitarcom kasareep tar2199